Доктор Наталья пишет вот здесь dr-nataliya.livejournal.com/25861.html

"Объясняла сегодня приятелю-шведу: что такое "шведская семья" и "шведский стол". Действительно, такого понятия у них нет, поэтому швед и удивился, услышав подобное выражение... а услышав ТО, что под этим подразумевается - воспылал праведным гневом (я, естественно, про "семью" говорю)

кстати, когда у шведа дома я увидела самовар (настоящий!) я спросила: из России привез?
Нет, говорит, это наше национальное изобретение "Samovar" называется... Я рассмеялась, спрашиваю: а что это значит?
- это название, оно ничего не значит! - отвечает швед ))
пришлось объяснять ))
удивления море было ))